Dossiers auteurs

Dejan Dukovski, auteur dramatique et scénariste macédonien, est né en 1969 à Skopje.
Il appartient à la nouvelle génération d’auteurs dramatiques macédoniens qui se qualifient de « post-modernes », marqués par la démystification généralisée des valeurs et l’éclatement de l’unicité du sens.
Élève de Goran Stefanovski, il obtient un diplôme en dramaturgie à la faculté des arts dramatiques de Skopje en 1990, puis participe aux ateliers consacrés aux nouveaux courants de l’écriture théâtrale contemporaine à l’Institut régional d’études européennes à Pordenone, en Italie, en 1990.
En 1992, il travaille comme auteur dramatique pour la télévision nationale macédonienne, et comme assistant puis professeur au département de scénario de l’Académie de théâtre de Skopje de 1993 à 2002. Il est écrivain en résidence au Deutsches Schauspielhaus de Hambourg de 2001 à 2005, ainsi qu’à la Maison d’Europe et d’Orient en 2008 grâce a la Ville de Paris.
Ses textes sont traduits dans plus de dix langues. Il est lui-même traducteur d’Edward Bond. On peut voir les œuvres de Dejan Dukovski représentées en ouverture de différents festivals européens. Elles ont été primées à la Biennale de Bonn, au BITEF de Belgrade, au festival Vojdan Cernodrinski de Prilep et au Théâtre des enfants et de la jeunesse de Skopje.
Il est nommé pour les oscars danois du théâtre en 2000, et pour le prix autrichien du théâtre Nestroid en 2001.
En France, Baril de poudre est représentée à la Comédie de Saint-Étienne en 2001. Quel est l’enfoiré qui a commencé le premier ?, traduit par Harita Wybrands, est publiée aux éditions L’Espace d’un instant en 2004, puis créée par Dominique Dolmieu en 2005 au Théâtre de l’Opprimé à Paris. Le même texte est enfin lu par Michel Didym à la Mousson d’été, et par Hubert Colas au Festival d’Avignon 2006. La traduction de ces textes et leur publication sont une initiative de la Maison d’Europe et d’Orient. Les traductions de Baril de poudre par Frosa Pejoska, et de Balkans’ not Dead par Jeanne Delcroix-Angelovski, ont été soutenues par le Centre national du Livre. La traduction de L’Autre Côté par Harita Wybrands a été soutenue par la Maison Antoine-Vitez.
Dejan Dukovski adapte bon nombre de ses pièces en scénarios qui sont tournés avec des productions européennes. Baril de poudre, réalisé par Goran Paskaljevic, reçoit le prix de la critique de l’Académie européenne du film et est montré à de
nombreux festivals, à Venise (prix de la critique), Antalya (grand prix), Haifa (grand prix), Bitola (caméra de bronze).
Il est membre du jury des festivals internationaux de cinéma de Vienne en 2000, et de Bitola et Belgrade en 2001.